Traduit du chinois et présenté par Martine Vallette-Hémery
Coups de cœur des libraires
« Sagesse chinoise à picorer pour apprécier l’art d’être en vie et cultiver l’humilité. Précieux ! » librairie La Suite – Versailles
« Dans ce savoureux recueil de maximes écrit sous le règne des Ming, Hong Zicheng dissous les apparentes aspérités du réel dans la transparence de son style pour nous inviter à gouter le monde dans sa totalité, au delà du salé et du sucré, de la douceur et de l’amertume. » Malik R., librairie Millepages - Vincennes
« Des fragments remplis d’humanités, de douceur, de philosophie et de tendresse. Un livre qui fait un bien fou !! » Maëlis, librairie Hall du livre - Nancy
« C’est à la fin de la dynastie Ming qu’Hong Zicheng (1572-1620), philosophe, a écrit ces quelques lignes. Surnommé aussi Maître Huanchou, il a été le disciple de Yuan Huang, enseignant notoire de la deuxième moitié du XVIe siècle. Le lecteur sera immédiatement touché par ces remarques de sagesses savoureuses et humbles mêlant confucianisme, taoïsme et bouddhisme. Un livre que l’on peut picorer à volonté : les aphorismes sont élégants, ciselés et touchants ! Un ouvrage qui nous donne envie de griffonner sur un cahier ces mots sensibles et délicats, ces maximes poétiques dans lesquelles nous nous reconnaissons. Derrière cette simplicité apparente, cet ouvrage travers les siècles et résonne en nous. Une invitation à la quiétude et à la réflexion. La noblesse de la simplicité pour un retour à l’essentiel. » Delphine Demoures, librairie des Halles – Niort
« Sous ce titre mystérieux se cache un ensemble d’aphorismes qui nous poussent à nous interroger sur nos relations avec le monde qui nous entoure.
Après trois siècles, ces réflexions sont toujours d’une modernité effarante, elles tranchent dans le vif, s’implantent et déploient en notre esprit.
L’écriture est rythmée, opérant avec une forme de symétrie, de parallélisme. C’est puissant, amusant bref on éprouve un réel plaisir de lecture. Un livre qui peut servir au quotidien tant il est complet ! » Luca Ruffini Ronzani, librairie Multipresse - Spa
« Hong Zicheng nous offre ici des pépites de sagesse, ses pensées et interprétations du monde et de la société. À cette lecture, nous retournons aux essentiels. L’auteur nous incite à la simplicité, à être pondéré dans nos actes et nos propos. L’honnête homme est celui qui fait preuve de bonté et de pardon : il sait oublier les affronts qui lui ont été faits mais réfléchit aux fautes qu’il a commises envers d’autres. Hong Zichen prône des valeurs morales, il conseille la modestie, de se rapprocher des gens du peuple et d’amis sincères plutôt que de rechercher les honneurs auprès des grands du monde.
Ces fragments de pensées sont finalement universels et intemporels. Bien que datant du XVIIe siècle, ils peuvent (et doivent !) toujours être suivis (notamment à cette époque si particulière).
Cette lecture est très agréable et nous permet donc de réfléchir sur de nombreux points, sur l’équilibre intérieur que nous pourrions trouver et sur la façon d’être une personne honnête. Propos à méditer !
Une mention toute particulière aux éditions Zulma pour cette magnifique couverture et à la traductrice Martine Vallette-Hémery pour son fabuleux travail. Il n’est pas aisé de traduire du chinois classique, et qui plus est quand ce sont des propos philosophiques ! » Florine, librairie Le Phénix - Paris
