Yitskhok Katzenelson
Le Chant du peuple juif assassiné
Traduit du yiddish par Batia Baum – Présenté par Rachel Ertel
Coups de cœur des libraires
« Dans les derniers mois de sa vie, Katzenelson a écrit ces quinze chants en yiddish. Visant un chant de témoignage et de lamentation, naviguant sans cesse entre le passé lointain et proche, il souhaite donner la parole aux morts, dire que l’homme a perdu la face et que ces chants sont là pour que rien ne soit perdu. Ce texte miraculé a été séparé dans trois bouteilles et retrouvé au pied d'un arbre dans le
camp de Vattel. »
Romeu de la librairie Le Silence de la mer à Vannes
« Un des très rares textes retrouvés dans les camps de la mort, écrit par un homme brisé qui a tout perdu. Par cette voix, s’exprime toute l’injustice, l’incompréhension et la souffrance d’une vie, mais aussi d’un peuple entier. Construit en quinze chants, ce texte est d’une intensité rare ; une lecture qui transforme. Présenté chez l’éditeur dans une traduction qui sert au mieux toute la poésie et l’intensité émotive du récit, Le Chant du peuple juif est un texte unique et bouleversant. » Nicolas Gromoff-Pierre, librairie Le Merle Moqueur — Paris
