Evangelia
David Toscana Evangelia

Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par Inés Introcaso
Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2019




Coups de cœur des libraires

« Ce roman facétieux, plein d’humour et de fantaisies revisite les grands récits bibliques en les transformant en situations romanesques inattendues, drôles et cocasses. Et l’on s’attache à ces personnages de l’Ancien et du Nouveau Testament devenant irrésistiblement romanesques sous le talent et l’humour de David Toscana. Et l’on croit en la vie d’Emmanuelle, fille de Marie et de Dieu le Père, sœur aînée du petit Jésus ! Ce sera donc Elle la Messie, la Christe, même si son petit frère ne l’entend pas de cette oreille ! David Toscana a dû follement s’amuser en revisitant dans les détails ce récit biblique pour nous donner tant à rire et à penser ! » Manuel, librairie La Buissonnière — Yvetot
« Réécriture de la vie de Jésus en vie d’Emmanuelle ! Et si Jésus était une femme ? Une lecture où l’on révise son éducation religieuse et où l’on pose un regard critique sur les fondements des croyances de notre civilisation. Un auteur inventif sans aucun doute ! La créativité et l’humour sont mis au service d’interrogations philosophiques et théologiques ! » Librairie La Mandragore — Chalon-sur-Saône
« Voila certainement l’un des meilleurs romans de cette année 2018, je préfère vous prévenir tout de suite. Bon, en gros, l’ange Gabriel a quelque peu « merdé » sur le sexe du divin enfant, ce ne sera pas un garçon mais une fille. Alléluia !! Boulette ! Ainsi naquit Emmanuelle. De ce point de départ ô combien périlleux, Toscana nous livre une histoire jubilatoire, oscillant entre franche rigolade (c’est le seul roman de cette année où je suis esclaffé de rire le soir dans mon lit) et une érudition digne des grands écrivains de ce siècle, pas moins. Venez suivre la grande épopée de cette messie qui prêchera une parole bien plus humaniste que son frère Jésus. Ah, parce que je vous l’ai pas dit, mais Emmanuelle à un frère… » Olivier, librairie La Virevolte — Lyon
« Et si l’ange Gabriel s’était trompé, si le fils de Dieu était en fait une fille et se prénommait Emanuelle… Il faudrait alors réécrire l’histoire, ce que fait David Toscana avec talent et humour. Un livre tout simplement divin et divinement traduit de l’espagnol par Inés Introcaso ! » Delphine, librairie AB — Lunel
« Il y avait déjà les quatre évangiles du Nouveau Testament, plus les évangiles apocryphes, et voilà que David Toscana (pour notre plus grand bonheur !!!) nous en rajoute un autre, certainement le plus jubilatoire de tous !

Car au lieu de Jésus, voici, donc Emmanuelle, née de l’Esprit Saint et de Marie ! Dieu, dans son royaume, n’a pas réellement veillé à assurer la procréation assistée, et voilà ce qui arrive quand on délègue le boulot à un archange légèrement porté sur la boisson !

David Toscana s’amuse, non seulement à revisiter les Évangiles, mais à en faire un nouveau qui reprend totalement les quatre autres, avec simplement cette petite dose d’ironie et d’irrespect propre à tout auteur latino-américain, surtout quand il est question de religion.

Je ne vous raconte pas la fin de l’histoire, vous la connaissez aussi bien que moi, sauf qu’encore une fois, les pirouettes littéraires du romancier nous entraînent dans les folles aventures d’une Emmanuelle plus charnelle qu’on n’aurait osé l’imaginer au début. Si j’osais, je vous dirais que ce fabuleux roman est une divine surprise !!! » Librairie Saint-Christophe — Lesneven

« Un coup de cœur très original, Evangelia est un roman à savourer !

Avec une imagination débordante, David Toscana se demande ce qui se serait passé si Jésus avait été une femme… Point de départ de ce roman réjouissant, une supposition qui entraîne une réécriture érudite et très drôle de la vie du messie. Un roman fou, superbe ! » Librairie Les 3 Souhaits — Morteau