Lorenzo Mediano
Du givre sur les épaules
Lorenzo Mediano Du givre sur les épaules

Roman traduit de l’espagnol par Hélène Michoux

 




Coups de cœur des libraires

« Une très belle histoire, entre conte et roman réaliste et social, qui dépeint à merveille cette société pyrénéenne d’il y a 100 ans rude et inégalitaire.
À découvrir…
Sylvain de la librairie L’Indépendante à Saint-Gaudens

« Épopée, conte, fable sociale en plein cœur des Pyrénées aragonaises.
Entre rudesse et flamboyance, ce texte est un JOYAU. »
Librairie Tonnet à Pau

« Entre la rudesse de la montagne et la tendresse d’un amour impossible, la violence sociale gronde. Ici, la dignité a un prix, là où ni la richesse ni le pouvoir n’imposent le respect. Par amour ou par justice, certains sont prêts à défier l’ordre établi… quitte à déplacer des montagnes. »
Arthur de la librairie
La Bookinerie à Monaco

« Une histoire d’une grande puissance, impossible à oublier !
Laure de la librairie Garin à Chambery

« Les Pyrénées espagnoles dans les années 20, juste avant la guerre civile. L’amour fou et impossible entre Ramon, simple berger et Alba, riche héritière.
La simplicité d’un conte pastoral et la force d’une fable politique.
Impossible à lâcher !
Librairie Vent de soleil à Auray

« Si vous êtes à la recherche d’un récit à la fois magnifique et profondément bouleversant, n’hésitez pas à vous plonger dans la lecture de Du givre sur les épaules.
Ce roman est autant un Roméo et Juliette des temps modernes qu’une Ode aux Pyrénées, à ce bel équilibre entre beauté et hostilité.
Du givre sur les épaules, c’est autant une réflexion sur la part sombre qui sommeille en chacun de nous, sur les vices de l’humanité qu’un livre qui nous donne de l’espoir, du courage, de l’opiniâtreté, le goût de l’abnégation. »
Librairie Danser sous la plume à Pau

« Il fait trop chaud pour décembre et on rêve de givre sur les épaules et de sentiers de neige. »
Manon de la librairie Fauve à Créon

« Conte populaire et fable politique, Du givre sur les épaules est une épopée brute comme un sentier scintillant dans la nuit, un petit chef-d’œuvre de suspense. »
Coline de la librairie Expression à Châteauneuf-Grasse

« Espagne + 1930s + village + amour impossible + contrebande + instituteur dévoué + gouvernement collectif = Romeo et Juliette dans les Pyrénées. »

Librairie L’Été’rnel Retour

« Au cœur des Pyrénées, un instituteur est le témoin d’une histoire d’amour tourmentée entre Ramón, un jeune berger et Alba, une riche héritière de la région. Fable politique et conte romantique dans ce petit volume attendrissent ! »

Lucie de la librairie Les Nouveautés à Paris

« Au cœur des Pyrénées, l'histoire d'amour entre un berger et une jeune héritière trouble la tranquillité de tout un village. Puisqu'il ne peut aimer librement, Ramon se fera figure de Robin des bois. Un conte magistral à la langue éblouissante ! »

Flore, Ici Librairie à Paris

« De l’amour, du suspense, de l’aventure et une très belle écriture. Un coup de cœur, donc. »

Librairie Le Cyprès à Nevers

« L'amour peut-il transformer le monde ? Sûrement pas, mais il peut le bousculer, le bouleverser, même. Ce qui est certain : l'amour peut changer la vie, surtout de celles et ceux qui en font la découverte. Voilà ce que nous dit ce court roman à la force tranquille, à la beauté sereine et sanglante, et qui nous fait penser à Shakespeare : Roméo et Juliette à l'ère de la lutte des classes. »

Dilamar de la Librairie Decitre à Lyon

« Comme une tragédie grecque dans les incroyables paysages pyrénéens. Un trésor de suspens à dévorer d’urgence ! » Claire de la librairie L'Hirondaine à Firminy

« Un conte magique.
Imaginez vous le soir à la veillée, au coin du feu. Un fabuleux conteur déroule son histoire de pauvreté et d'ambition, d'amour et de violence au coeur d'un territoire aride et dur, une fin belle et terrible à la fois. Ce livre m'a fait retrouver un plaisir d'enfant à la lecture de romans d'aventures. Un dépaysement complet. » Librairie Le Bruit des Mots à La Flèche

« Une véritable pépite ! Une histoire d'amour impossible au coeur des Pyrénnées espagnoles. l'histoire d'un berger qui ne peut prétendre épouser la jeune héritière d'une riche maison, pourtant leur amour est plus ford que la rigueur du travail, plus ford que l'hiver pyrénéen et surtout plus ford que toutes les conventions sociales établies. Ce livre est une épopée, une fable, une tragédie ! » Librairie Au bord du jour à Voiron

« L’histoire d’un berger espagnol tombé amoureux de la fille d’un riche propriétaire terrien d’un village perdu dans une vallée de l’Aragon des années 1930. Mais la pauvreté n’a jamais fait bon ménage avec la bourgeoisie. Pour gagner la main de sa bien-aimée, Ramon passe donc du côté sombre (mais lesquels sont du bon côté ?), devient contrebandier et amasse beaucoup d’argent. Cette petite pépite est une fable magnifique, politique, sociale, digne d’une tragédie antique. Un vrai bijou littéraire. » Librairie Le Carnet à spirales à Charlieu

« Roman pastoral, fable antique, ce beau livre a pour cadre l’Aragonais peu de temps avant la Guerre civile espagnole. Il raconte avec splendeur l’amour impossible entre Ramon et Alba au cœur d’une nature âpre et majestueuse. Un livre éminemment romanesque, puissant et charnel, porté par une langue somptueuse. » Delphine de la librairie des Halles à Niort

« Entre Ramón, jeune berger sans le sous et Alba, héritière de la plus puissante famille du village, se dressent des décennies de déterminisme social et de frustrations enfouies.
Une puissante tragédie dans les Pyrénées espagnoles contée par l’instituteur du village, spectateur impuissant du déferlement de haine déclenché par cet amour impossible.
Magnifique, cruel et déchirant. » Pierre de la librairie Les Guetteurs de Vent – Paris

« Un livre d’un auteur espagnol injustement méconnu. Médecin ayant vécu et exercé dans différentes vallées de l’Aragon, l’auteur s’est nourri pour ce roman de différentes histoires entendues lors de veillée. Il raconte avec talent l’histoire de Ramon, un berger pauvre qui tombe amoureux de la fille d’un riche propriétaire terrien local, dans un petit village perdu d’une vallée de l’Aragon autour des années 1930. Jugé indigne de cette fille, il est écarté et ostracisé. Pour se venger et pouvoir prétendre épouser cette fille, il se lance dans la contrebande dans l’espoir de gagner beaucoup d’argent. Va-t-il parvenir à ses fins ?
Une très belle histoire, entre conte et roman réaliste et social, qui dépeint à merveille cette société pyrénéenne d’il y a 100 ans rude et inégalitaire. À découvrir. » Sylvain de la librairie L'indépendante _ Saint Gaudens

« C’est une histoire d’amour, aveugle et puissant, de ce genre de passion qui défie les conventions sociales et se dresse contre toute injustice. C’est une histoire de vérité, cachée, retordue, oubliée par une communauté qui ne laisse pas de place au hasard des sentiments. C’est une histoire de liberté, payée au prix fort – la liberté d’un homme qui jamais ne renonça à aimer. 
C’est, somme toute... un petit chef d'oeuvre !! » Lola de la librairie Calligrammes – La Rochelle

« Dans un roman plein de tendresse au coeur des Pyrénées, un instituteur est le témoin d’une histoire d’amour tourmenté entre Ramon, un jeune berger et Alba, une riche héritière de la région. Fable politique et conte romantique dans ce petit volume attendrissant ! Un Ramuntxo terriblement séduisant… » Lucie, librairie Les Nouveautés – Paris

« Pyrénées espagnoles dans les années 30.
Le narrateur, instituteur muté pour des raisons politiques dans ce village perdu d’une haute vallée, veut rendre justice, par ce journal, à un de ses anciens élèves, sacrifié par le silence, l’hypocrisie et la résignation de la population.
C’est qu’en cette vallée les lois immuables des “Maisons” paraissent inamovibles pour garantir l’ordre, seule valeur garante de la survie de tous dans le milieu hostile de la montagne.
Qu’un aide-berger – la caste la plus basse – pose le regard sur une fille d'une “Maison”, et que cette fille lui rende ce regard... et c’est tout l’enchainement fatal du sang qui se met en branle.
Un texte magnifique ! » Quentin, librairie Atout livre – Paris

« Raconté avec dérision par l’instituteur du village, une belle histoire d’amour entre Ramon, berger pauvre qui deviendra contrebandier par amour et Alba, une riche héritière. Un petit bijou pyrénéen ! » librairie Mollat – Bordeaux

« Les passions humaines nichées au cœur d’un petit village espagnol des Pyrénées ; un conte populaire ; un amour shakespearien... Et me voila embarquée dans une épopée brute et magnifique, le récit épique d’un berger amoureux d’une jeune héritière. Un amour impossible qui fera le lit des plus vils sentiments.
C’est beau, c’est intense, c’est une perle ! Tout y est dépeint avec finesse : la dureté de la vie des bergers, la puissance des grandes maisons, le patriarcat ; les chemins de contrebande, l’hiver dans la montagne... Un art du conte parfaitement maitrisé ! » librairie Lisons sous la pluie – Latresne

« Un petit roman palpitant d'émotions et de suspense, histoire d'amour et d'injustice sociale, un régal de lecture, et une si belle couverture ! » Claire, FNAC Grenoble Victor Hugo

« Dans ce village reculé des Pyrénées espagnoles, il ne se passe jamais rien… jusqu’à cet article, paru dans un journal “de la ville”, qui met en émoi chacun. Un mensonge, prétend-on, qu’il faut démentir “par la vérité”. On charge l’instituteur d’établir un compte-rendu des faits… pas facile, quand ceux-ci accusent le déterminisme social dans lequel chacun s’étouffe dès la naissance. Alors on trouve Ramon, jeune berger pauvre et bouc émissaire idéal. Conte populaire, fable politique, ce roman est un petit chef-d’œuvre de suspens. » librairie Murmure des mots – Saint Genis Laval

« Immense coup de cœur ! Un merveilleux roman ”comme une fleur dans le désert, une promesse qui nous réjouit tous par sa seule présence, un message d’espoir qui disait que dans le monde il existe autre chose que des maisons, du bétail, des terres, de la faim et de la haine.”
On en ressort ébloui, charmé et avec la sensation d’avoir nous aussi un peu de givre sur les épaules... » Clara, librairie Comme un roman – Paris

« Un conte aussi beau que cruel dans une Espagne rurale et pauvre…la haine triomphera…à moins que ce soit l’amour ? »
Aurélie, Librairie Le Passage — Alençon

« À la lecture émerveillée de ce texte, histoire d’amour chevaleresque et faussement perdue d'avance, le mot “trésor” ne semble être qu’un euphémisme. » 
Librairie Galimard — Paris

« Publié en Espagne à la fin des années 1990, ce court roman est un véritable délice !
Un plaisir simple où l’on trouve mêlés l’amour, l’hostilité de la montagne et un ordre social bien établi qu’un grain de sable pourrait faire basculer…
L’instituteur d’un village espagnol, notre humble narrateur, prend la plume pour nous conter une histoire de passion, que les villageois réfutent et réinventent afin de s’en accommoder, alors que celle-ci a bien failli faire basculer l’équilibre de ces montagnes espagnoles. »
Librairie Libralire — Paris

« Une pépite littéraire. » librairie Le Bouquetiniste — Val d’Isère

« Une merveille ! » librairie Livre Sterling — Paris