ISBN 978-2-84304-846-3
22,50 € • Paru le 13/02/20
• Télécharger
la couverture en HD
• Imprimer l’argumentaire
Les Jango
Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin
Grand Prix de traduction de la ville d’Arles – Prix de la littérature arabe 2020
Les Jango sont décidément impayables. On les reconnaît à leur élégance tape-à-l’œil et à leur sens de la fête. Et ce sont les femmes qui mènent la danse, dans la Maison de la Mère, au cœur de toutes les rumeurs.
Les histoires les plus folles courent d’ailleurs sur Safia, élevée au lait de hyène, Alam Gishi l’Éthiopienne experte en amour, ou l’inénarrable Wad Amouna. Lorsque soudain souffle le vent de la révolte…
Dans les effluves de café grillé, de chicha parfumée et de gomme arabique, se joue une comédie humaine dont les Jango, « sages à la saison sèche et fous à la saison des pluies » sont les héros.
« Une ode splendide. » Eglal Errera, Le Monde des livres
« Baraka Sakin préfère heureusement tremper son récit d’humour et de fantastique, même au cœur de la noirceur. » Célian Macé, Libération
« Avec Les Jango, Abdelaziz Baraka Sakin offre une immersion savoureuse, audacieuse et libre au cœur de la vie des saisonniers du Soudan. » Valérie Marin La Meslée, Le Point Afrique
« Le grand écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin signe un roman impressionnant de verve et de force politique. » Damien Aubel, Transfuge
« Transgressif, truculent, politique, le roman de Baraka Sakin brosse le portrait d’un Soudan multiple. Les préjugés y sont pulvérisés avec un humour méthodique, qu’il s’agisse des frontières du genre, de la religion ou du rapport à l’Étranger. » Catherine Simon, Le Matricule des anges
« Abdelaziz Baraka Sakin obtient le Prix de la littérature arabe 2020 » Victor de Sepausy, ActuaLitté
« Abdelaziz Baraka Sakin, lauréat du Prix de la littérature arabe 2020 » Pauline Gabinari, Livre Hebdo
Le prix de la littérature arabe 2020 est décerné à Abdelaziz Baraka Sakin pour Les Jango
Le Prix de la littérature arabe 2020, créé par l’Institut du monde arabe et la Fondation Jean-Luc Lagardère, est remis à l’écrivain soudanais Abdelaziz Baraka Sakin pour son roman Les Jango, traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin.
Le jury de cette 8e édition, co-présidé par Pierre Leroy, cogérant de Lagardère SCA et Alexandre Najjar, écrivain et responsable de L’Orient littéraire et composé de personnalités du monde des arts et de la culture ainsi que de spécialistes du monde arabe, a salué « un roman surprenant de verve et de force politique où l’auteur mêle avec bonheur le fantastique et l’humour dans une intrigue très habilement construite ».
Le jury a également tenu à souligner l’excellente traduction du livre par Xavier Luffin.
Pour lire le communiqué de presse, cliquez-ici.
Les rencontres passées avec Abdelaziz Baraka Sakin
