« Voici un petit bijou littéraire qui porte en lui un charme fou. Quel plaisir de retrouver Auður Ava Ólafsdóttir(traduction Éric Boury) dans toute la finesse de son écriture et de son atmosphère.
Nous sommes dans les années soixante lorsqu’ Hekla, vingt et un ans, débarque à Reykjavík avec, sous les bras, sa machine à écrire et une petite valise.Hekla, dont le prénom est emprunté à celui d’un volcan actif situé dans les Hautes Terres d’ Islande, va vers son destin d’auteure, sans esbroufe ni délire égotique : elle y va, portée par son art et son amitié pour Jón et Ísey. Lui rêve d’Ailleurs avec un A majuscule pour le porter sur ses ailes, car Jón adore la couture et les hommes dans un pays où la société islandaise ne peut supporter ce genre de ‘‘fantaisie’’. Elle, tendre amie d’enfance, rédige secrètement son journal de bord, petite merveille poétique sans en avoir l’air… ce qui en fait toute sa beauté ; Ísey est déjà mère de famille à dix-huit ans, tout à fait dans le cadre de l’époque.
Avec une tendresse éblouissante pour ses personnages, Auður Ava Ólafsdóttir nous peint cette Islande conservatrice et corsetée des années soixante qui assène à ses enfants sauvages ‘‘Sois belle et tais-toi’’ou‘‘Tu seras un homme mon fils’’. Hekla a un père aimant passionné par les volcans, elle possède cette force qui lui dira de ne jamais être cette‘‘Miss Islande’’ bonne à marier, mais d’y aller, de déployer ses ailes d’écrivain. Jón a une faille en lui, part sur les bateaux de pêche juste pour pouvoir vivre un quotidien devenu trop étriqué pour lui. Ísey regarde en face sa condition et puise dans cette vie de foyer l’essence même de son art, sans le reconnaître.
J’ai embarqué totalement auprès d’eux, leur langage, leur corps, leurs questionnements, leurs aventures, leur inconstance, leur bravoure.
Miss Islande est un roman lumineux qui m’a transportée sur ses sentiers de traverse, ceux qui donnent envie de croire en ses rêves et en l’accomplissement de sa vie. Un petit miracle à lui tout seul. » Fanny, librairie Le Grenier — Dinan
