Librairie des Orgues Notre quelque part

« Après le paysage familier de New-York, nous vous emmenons au Ghana : NOTRE QUELQUE PART commence à une époque indéterminée. Un chasseur revient de la forêt et rêvasse devant sa case. Quand dans un crissement de pneus s’arrête une Mercedes en face de lui. En descend une jeune femme en talons qui se plaint d’une odeur atroce, entre chez le voisin et ressort en hurlant. Quelques heures plus tard, arrive la police qui investit le village. Le roman s’attache alors à Kayo, jeune médecin légiste formé en Angleterre qui végète dans un labo d’analyses médicales. Réquisitionné comme consultant par la police, il quitte la capitale pour ce village perdu. Sa mission : déterminer si les restes organiques que la maîtresse du ministre a trouvé dans cette case sont d’origine humaine. Choc entre modernité et tradition, sorcellerie et médecine moderne, langues vernaculaires et anglais véhiculaire (ce que la traduction rend avec bonheur, mêlant français classique et vocabulaire populaire d’Afrique de l’Ouest) : le Ghana dans toute sa diversité. Encore une très belle découverte des éditions Zulma. » Rosa Tandjaoui