LES MILLE ET UNE NUITS
Les Mille et Une Nuits est le deuxième ouvrage le plus lu dans le monde, après la Bible. La première traduction au XVIIIe siècle par Antoine Galland suscita un engouement extraordinaire déclenchant tout un cycle de nouvelles traductions : en anglais au XIXe siècle par sir Richard Francis Burton, au début du XXe siècle en français par Joseph Charles Mardrus, et plus tard par Armel Guerne, René R. Khawam, Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, tous cherchant à rendre le ton ou l’esprit d’un original toujours mouvant. Zulma opte avec gourmandise pour le plein art du conte et la prestigieuse traduction de Joseph Charles Mardrus, né au Caire en 1868, orientaliste, médecin et poète.
LES MILLE ET UNE NUITS chez Zulma
Bonus
« Quelle que soit la coloration de l’histoire, ce qui prend le pas sur tout le reste et qui nous attache irrésistiblement à ces contes c’est la puissance absolue de l’imagination. Le fabuleux nous attrape immédiatement dans ses griffes et, désormais totalement réveillés et heureux, on en redemande ! »
Cécile Douyère-Corallo,
Addict Culture
« Avec une constance digne de Cecil B. DeMille, Mardrus prodigue vizirs, baisers, palmiers et clairs de lune […]. Mardrus ne traduit pas les mots, mais les spectacles du livre : liberté refusée aux traducteurs, mais permise aux peintres qui illustrent un ouvrage et qu’on autorise à ajouter des détails de cette espèce. Je ne sais si ce sont ces digressions aimables qui donnent à l’œuvre cet air heureux, cet air d’improvisation personnelle et non de manipulation de dictionnaire ; je sais simplement que la “traduction” de Mardrus est la plus lisible de toutes - après celle, incomparable, de Burton
qui n’est pas plus fidèle. »
Jorge Luis Borges
« Nuit après nuit, Shahrazade détourne le sultan Shahriar de pulsions criminelles en lui racontant une histoire. Ainsi sont nés Les Mille et Une Nuits dont Zulma a la bonne idée de publier les contes merveilleux. »
Notre Temps
