« Il y a, chez les vieux menteurs qui ont passé leur vie à jouer la comédie, de ces moments où ils entrent si bien dans leur rôle qu’ils tremblent et pleurent réellement d’émotion, même si, à cet instant précis (ou juste une seconde après), ils pourraient très bien se chuchoter à l’oreille :« Tu […]
« Mon souhait est donc d’offrir aux lecteurs français une version qui leur donnera peut-être de ce roman une nouvelle perception un peu différente des précédentes, et qui leur fera entendre la voix de Dostoïevski telle que je l’ai entendue. »Sophie Benech, postface Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski
« La traduction nouvelle et si vivante que propose Sophie Benech aide certainement à se poser mieux la question : qu’est-ce enfin que la Russie ? »Christian Mouze,En attendant Nadeau
Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski : que vaut la souffrance d’un enfant ?Julien Coquet, Cult.News
« Une lecture captivante et vertigineuse. »Alice Bonvoisin,La Voix du Nord
« En lisant Les Frères Karamazov dans sa nouvelle traduction, on sent bien que Sophie Benech a cherché à rendre avec le plus de force et de naturel possible la diversité des voix. Diversité des voix des personnages,mais aussi diversité de la voix narrative elle-même qui semble tantôt celle d’un témoin provincial plus ou moins […]
« Je vis avec l’auteur le temps de la traduction. »Sophie Benech dans La Nouvelle Bouquinerie sur Radio Campus
« Sophie Benech a cherché à rendre avec le plus de forceet de naturel possible la diversité des voix. »Frédéric Verger,Revue des Deux Mondes
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
