« Premier roman de Mehdi Yazdani Khorram à être traduit du Persan au Français, « Nourri par le sang » est un roman chorale situé à Téhéran simultanément en 1981, aux débuts d’un conflit qui opposa l’Iran à l’Irak de 1980 à 1988, ainsi qu’en 2015.
On y suit, en 2015, Mohsen Meftah, jeune étudiant rêvant d’aller faire son doctorat en langue arabe à Beyrouth, faisant des économies en étant rémunéré par des familles endeuillées pour aller prier sur les tombes de leurs morts ainsi qu’en jeûnant à leur place à leur mémoire. Le samedi, plus grosse journée de sa semaine de deuils, il se charge de prier à la mémoire de cinq frères, tous décédés à quelques semaines d’intervalle, en 1981, dans des circonstances passant d’horribles à mystérieuses.
S’en suit, intercalée dans le déroulement de sa journée, l’histoire des frères Soukhteh, tissée dans une trame narrative construite comme une fugue au rythme effréné d’un roman d’aventure superbement exécuté. Le roman de Khorram, outre ses qualités purement littéraires (le jeu de temporalités intercalées est particulièrement fin, entre autres), est surtout un grand roman mettant en scène un Moyen-Orient multiple et complexe où les clichés sur cette région du monde sont déconstruits et remis en question, où l’histoire et le patrimoine millénaires de l’Iran sont réhabilitées dans toute leur richesse et leur complexité. »
Luc-Antoine de la librairie Gallimard à Montreal
