Myriam Gaume
Assesseur auprès de la Cour nationale du droit d’asile à Paris, c’est en Tunisie qu’elle trouve l’écho de la guerre que passeurs et trafiquants d’hommes livrent aux migrants entre les deux lèvres de la Méditerranée. Journaliste au long cours, elle s’attache aux transitions post-soviétiques au Caucase, en Asie centrale, avant de rejoindre des missions de témoignage ou de prévention des crises en Asie du Sud, au Moyen-Orient, dans les Balkans, en Afrique, où elle accompagne les fractures comme les renaissances des sociétés. Elle est l’auteur des Invités de la Terre (Le Seuil, 1993), Kosovo, la guerre cachée (Mille et Une Nuits, 1999), L’Arménie, guide littéraire (Favre, 2000) et du collectif Vivre en Guerre (Phébus, 2003).
Bonus
« Le titre de ce quatrième numéro, Traduire le monde, confirme bien la mission de passeur (…) que son rédacteur en chef, Hubert Haddad, revendique et pratique avec générosité. »
Thierry Cécille, Le Matricule des anges
« Il y a du beau monde à l’affiche de cette nouvelle revue annuelle “de littérature et de réflexion” […]. Des écrivains tournés vers la découverte, de l’autre ou du monde. »
Alexandra Schwartzbrod, Libération
