Pascal Garnier est invité pour les Journées Lettres frontière les 16 et 17 novembre à St Maurice en Valais. Il sera ensuite à Sierre, le 22/11 puis le 8 mars à la bibliothèque de Thonon-les-Bains.
Lettres frontière Rhône-Alpes et Suisse romande
Espace lémanique Site d’Archamps
74166 Archamps
04-50-43-96-03
www.lettresfrontiere.net
16 et 17 novembre 2007 Pour l’hébergement : cf www.chablais.info
Saint Maurice (Valais)
Ecriture avec auteur
Doit-on connaître l’auteur pour en comprendre l’œuvre ?
La relation auteur-lecteur est souvent complexe et vient parfois interférer dans la lecture que l’on fait d’un texte.
Pour certains, l’œuvre se suffit à elle-même. Le texte ayant sa
propre valeur, il pourrait être « pollué » par une présence trop
forte de l’auteur qui risque de desservir le texte et surtout la
perception qu’en avait le lecteur. Pour d’autres, cette présence
parfois renforcée par la production de photos d’enfance, d’objets
personnels, de souvenirs, est justement partie intrinsèque de l’œuvre.
Le lecteur se transforme alors en voyeur bienveillant d’une sphère
intime, espérant accéder à l’univers et donc, pense-t-il, à l’œuvre
d’un écrivain.
Dans ce choix de titre "Ecriture avec auteur",
un rien énigmatique et pourtant si clair, notre propos est de tenter de
percevoir quelle part prend le vécu, dans la réalisation d’une œuvre
littéraire. C’est aussi la volonté affichée d’échapper au piège de
l’anecdotique, du « est-ce vraiment votre vie ? » souvent porté par le
grand public et les médias, pour se demander si l’auteur est le
meilleur médiateur de son œuvre.
Vendredi 16 novembre 2007
9h-9h30 : Accueil des participants – Salle du Roxy
Mot de bienvenue
9h30- 10h30 : Coup de chapeau aux Editions de La fosse aux ours (Rhône Alpes) – Salle du Roxy
Amateur de littérature du monde, et très attaché à l’Italie, Pierre
Jean Balzan a créé La Fosse aux Ours à Lyon en 1997. Il mène une
patiente mais sûre recherche éditoriale pour dénicher des textes
originaux, et peaufine chacun de ses livres les rendant reconnaissables
entre tous.
Entretien conduit par David Collin, producteur et réalisateur à la Radio Suisse romande, espace 2.
10h30-12h : Un écrivain face au public : de l’importance de la médiation Salle du Roxy
Rencontrer le public n’est pas toujours aisé ni même pertinent. Il y a
de belles rencontres entre auteurs et lecteurs, où la littérature peut
occuper le devant de la scène et dont chacun ressort enrichi. Mais
certaines rencontres placent parfois l’auteur face à des personnes
cherchant avant tout à tisser des correspondances entre la réalité et
la fiction, laissant de côté le nécessaire processus de création et de
composition. Serait-ce donc la délicate mission du médiateur que de
mettre en valeur le texte au cours de la discussion et de permettre
ainsi à l’auteur de s’exprimer réellement ?
Avec Thierry Ermakoff, Chargé de formation à l’ENSSIB, Michel Arrivé et Bernard Jean, auteurs de la Sélection 2007
Rencontre animée par Anne Bruschweiler, journaliste
14h- 16h : En dialogue – Salle du Roxy
Les auteurs de la Sélection 2007 rencontrent les membres du jury franco suisse de Lettres frontière.
Avec Michel Arrivé, Céline Curiol , Catherine Dessalles, Pascal Garnier pour la région Rhône-Alpes et Anne Lise Grobéty, Bernard Jean, Thierry Luterbacher, Guy Poitry, José-Flore Tappy pour la Suisse romande.
Echanges animés par Emmanuel Kherad, producteur à France Inter
16h15- 17h : Affinités littéraires – Salle du Roxy
Elisabeth Horem, lauréate des Coups de cœur de la Sélection 2006 reçoit Eric Pessan pour une conversation informelle.
17h-17h45 : Carnet de rendez-vous – Médiathèque Valais St Maurice
Prise de contact avec les écrivains sélectionnés en vue de futures
rencontres dans les bibliothèques de Rhône-Alpes et de Suisse romande.
(Réservé aux professionnels)
18h : Remise des Prix Coups de cœur de la Sélection 2007 – Collège de l’Abbaye
En présence des auteurs de la Sélection 2007.
20h30 : Chambre d’échos – Permission de Céline Curiol – Salle du Roxy
Petite forme réalisée par la Compagnie lyonnaise A Voix Haute
21h30-22h : Â bâtons rompus – Salle du Roxy
Echange avec le public en présence de Céline Curiol, du metteur en scène et des comédiens
Samedi 17 novembre 2007
9h30-10h30 : Les enjeux des archives littéraires – Conférence – Salle du Roxy
Les archives littéraires n’ont pas toujours existé. Quel rôle
jouent-elles dans la connaissance d’une œuvre ? Quels documents
contribuent à retracer l’histoire d’une œuvre en train de se créer ?
Envisage-t-on l’exposition d’archives de la même façon selon qu’il
s’agit d’un auteur disparu ou d’un auteur vivant ?
Avec Marie-Thérèse Lathion, Conservatrice aux Archives littéraires suisses, en charge du fonds Cendrars ; et Daniel Maggetti, professeur à la Faculté des lettres de Lausanne et directeur du Centre de Recherches sur les Lettres Romandes.
11h-12h : Traduire le langage des sens – Salle du Roxy
Comment traduire ce qui se lit dans l’autre langue ? Et comment
exprimer ce qui ne se dit pas, mais se sent aussi dans la langue
d’arrivée ? Les auteurs de langue française ont une pratique littéraire
de l’intime bien souvent étrangère à la grande majorité du public
germanophone et la traduction agit alors comme un révélateur de ces
différentes sensibilités.
Avec Anne-Lise Grobéty, auteure romande et sa traductrice suisse allemande Irma Wehrli pour son roman "Infiniment plus" (Unendlich mehr).
Discussion menée par Francesco Biamonte, rédacteur de la revue littéraire Viceversa et du site Culturactif.ch.
14h-14h45 : Affinités littéraires – Médiathèque Valais St Maurice
Franck Pavloff, lauréat des Coups de cœur de la Sélection 2006 reçoit Sylvie Granotier pour une conversation informelle autour de l’image et de l’écrit.
15h-16h : L’illustration : une autre façon d’exprimer ce qui ne se dit pas ? – Médiathèque Valais
Rencontre avec Denis Kormann, illustrateur de la 14ème édition de Lettres frontière.
Entretien conduit par Jean Pierre Coutaz et Dominique Formaz, Professeurs d’arts plastiques,Lycée-Collège de l’Abbaye à St Maurice.
En continu
- Exposition d’originaux de Denis Kormann – Médiathèque Valais et dans différents lieux de la ville
- 14 ans d’affiches Lettres Frontière – Médiathèque Valais
- Expo-vente de livres – Librairie Saint Augustin
L’Usage des mots est organisé avec l’aide de nos partenaires techniques
: ARALD, Médiathèque Valais Saint Maurice, du Centre de recherches sur
les Lettres romandes, du Centre de traduction littéraire de Lausanne,
de Lettres frontière et Savoie Biblio.
Chambre d’échos est un
projet réalisé en partenariat avec la bibliothèques de Lyon (Vaise et
Part Dieu), la DRAC Rhône-Alpes, le Département des Affaires
culturelles de Genève, l’association de Journées d’auteurs de théâtre
de Lyon, le TNG Scène nationale de Lyon.
