Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, librairie Les Lucettes

« Ce roman écrit par Zora Neale Hurston, pionnière de la littérature féministe afro-américaine, nous amène au plus près de Janie Mae Crowford, femme noire descendante d’esclaves revenant dans une Floride conservatrice après une longue absence, héroïne portée par un élan de liberté intérieure et une puissance étonnante.
Il lui faudra traverser trois mariages pour caresser l’espoir d’un amour égalitaire.
Est ici dressé un portrait de femme inédit, d’une énergie phénoménale, qui avancera par tentatives d’émancipation successives.
Tout à la fois naïve et déterminée, femme frontale portant en elle l’universel, tenace et légère ; une âme exceptionnelle, sauvage et lumineuse.
Outre cette ode à l’émancipation et à l’amour, le récit est porté par une traduction virtuose de Sika Fakambi, où la prose vernaculaire inventive, éclatante d’un début de siècle douloureux, côtoie des dialogues instinctifs et flamboyants.
Pour qui y est sensible, le rythme est d’une richesse inouïe, radical et mouvant.
Donner vie à cette langue et nous donner à l’entendre tient du don, extrêmement sensible et puissant.
Un pur plaisir de lecture !
Sublime. » Maud, librairie Les Lucettes – Sainte-Luce-sur-Loire