L’hôtel du Cygne, Petites histoires (entre amis)

« Après une sortie pique-nique qui voulait se transformer en kidnapping du petit Dadda, Yu Ling et Mr Courge alias Gongliang reviennent à leur point de départ en n’ayant pas pu concrétiser leur forfait. Hu Yafei, le père a été arrêté par la police pour des affaires financières douteuses, le grand-père, soupçonné de corruption est convoqué pour explication est Chen Wen la mère est toujours aussi absente. Délaissée par Gonliang, Yu Ling se trouve brutalement confrontée à la réalité et doit dépasser sa simple condition de nounou pour s’occuper de Dada. C’est une société inégalitaire, dure dans sa répression des délits, mais où l’instinct de protection de l’enfant par une femme prend le dessus et où les enfants jouent et rêvent comme ailleurs qui nous est décrite par Zhang Yueran. J’ai néanmoins quelques doutes sur la qualité de la traduction et sur la spécificité chinoise de cette histoire somme toute assez ordinaire. » Frédéric, Librairie Petites histoires (entre amis) – Chennevières-sur-Marne