« Quant à La bedondaine des tanukis, je l’avais sous le coude depuis des années et je m’étais juré de le traduire. Un jour que je bricolais dessus, l’idée du titre m’est venue et alors je l’ai traduit à toute vitesse. »
Interview de Jacques Lalloz, Zoom Japon
