Coups de cœur des libraires
« Envoutant. Découvrez une des plus brillantes jeunes auteurs chinoises contemporaines. Chirurgienne de l’âge humaine qui dissèque avec talent et justesse la psychologie de deux amis qui se retrouvent après des années de séparation. Pourquoi ces inséparables ont-ils été séparés ? Quel secret se cache derrière cette absence douloureuse ? Avec ce roman, construit comme un livre à suspense, l’auteure à travers des destins individuels nous plonge dans l’histoire d’une Chine bousculée par l’idéologie, la violence, l’ambition. Cette saga palpitante nous raconte ces familles confrontées à la Révolution culturelle, son ultra violence et au boom éco, au règne de l’argent, à l’égoïsme, la corruption. D’une force inouïe qui vous dévore, ce roman où la tragédie se vit au quotidien, vous raconte une Chine qui se cherche, qui se violente et se transforme sans grande empathie pour ses habitants. Petits enfants, parents, grands-parents rassemblent leurs souvenirs pour mieux se connaître, se comprendre. Irrésistible, passionnée, baignée par l’amour, l’amitié, les secrets, vengeance... Cette curieuse saga d’une rare intelligence lisible par tous est une clef indispensable pour comprendre la Chine et les chinois d’aujourd’hui. » Gérard Collard de la librairie La Griffe noire – Saint-Maur-des-Fossés
« Deux amis d’enfance se retrouvent après un très long silence. Autour d’un verre, ils tentent de raccommoder leur passé, d’en reconstituer les pièces manquantes afin de comprendre les drames qui ont marqué leur famille ; ceux qui les ont détruits à grands coups de non-dits. Peu à peu, les deux personnages nous ramènent vers les années les plus sombre de la Révolution culturelle, fin des années 60 - le clou, celui qu’on enfonce dans le crâne de son ennemi pour qu’il ne puisse plus réagir et soit réduit au silence.
Des destins incroyables et terriblement tristes, des personnages complexes et profonds... un roman dur et touchant, qu’on ne repose qu’en se faisant violence ! » Librairie Atout Livre - Paris
« Chaque année, les éditions Zulma nous font découvrir une nouvelle pépite. Cette année ne manquez pas Le Clou de Zhang Yueran. Une merveille qui vous fera découvrir la Chine et ses tourments à travers le récit d’une amitié troublée. Un roman sensible et intelligent. » Guillaume, librairie Nouvelle & Cie — Bois-Colombes
« Les portraits de deux amis qui se retrouvent après quinze ans sans nouvelle. Li Jiaqi et Cheng Gong se sont connus lorsqu’ils étaient enfants. Devenus inséparables, ils ont partagé les mêmes tourments et ont hérité des mêmes troubles. Grâce à ces maux qu’ils ont en commun, ils vont consolider leur amitié. Jusqu’à l’inéluctable révélation, qui fera éclater leur relation. L’histoire évolue à mesure que le canevas tissé par les deux protagonistes prend forme pour nous dévoiler, toile achevée, le secret de ce clou.
Zhang Yueran est sans conteste une romancière de talent.
Elle nous livre ici un texte fort, d’une grande maîtrise, où chaque émotion est passée au peigne fin, où chaque phrase est millimétrée, afin de retranscrire au mieux les contours de la Chine au moment de la Révolution Culturelle. » Priscillia, librairie des Batignolles — Paris
« Les secrets, la culpabilité et les non-dits ont la peau dure, surtout lorsqu’ils découlent de la révolution culturelle. En confrontant leurs souvenirs après une longue séparation, Li Jiaqi et Cheng Gong dénouent la trame d’une histoire terrible et complexe, qui relie celle de la Chine à celles de leurs familles gangrenées par les conséquences des séances de critique. La plume fine et sensible de Zhang Yueran suit habilement les contours de la psychologie d’une génération qui garde les séquelles de l’Histoire. Un roman d’une richesse incroyable ! » Laura, librairie L’Arbre à Lettres — Paris
« Enfin traduit, ce grand livre sur la détresse de la jeunesse chinoise en quête d’identité, face aux difficultés de la vie quotidienne et aux crises familiales. Superbe roman ! » Angéline Fescia, librairie Les Nouveautés — Paris
« Saga ou feuilleton ? Roman politique ou celui d’une génération ? En tout cas, un premier roman traduit en français à ne pas manquer. Celui de la rencontre de deux jeunes trentenaires. Ils se retrouvent et se racontent la Chine d’hier et d’aujourd’hui. Confession moderne et dramatique. En toute simplicité et avec une grande humilité, Zhang Yueran tisse la toile, retrouve les liens disparus, enquête, remonte le fleuve de l’histoire et nous raconte la Chine. » Elsa Houzelles, librairie le Bal des ardents — Lyon
« Dans un huis clos peuplé de souvenirs, de non-dits et de rêves d’une enfance à demi partagée sur le campus de la Faculté de médecine de Jinan (Shandong), Li Jiaqi et Chen Gong, la trentaine, se racontent leurs vies parallèles et celles de leurs parents respectifs. Dans le même temps ils avancent une à une les pièces d’un drame vécu par leurs grands-pères, tous deux éminents professeurs de médecine aux heures les plus sombres de la Révolution Culturelle. Ils évoquent les multiples retentissements de ce drame auprès des membres de leurs familles respectives au fil des années.
Avec ce premier roman traduit en français la romancière chinoise Zhang Yueran explore la vie des générations nées à la fin des années quatre-vingt. Très attentive aux sentiments et à leur évolution elle restitue les parcours d’individus volontiers déboussolés, à la fois marqués par les traditions, attirés par les nouvelles richesses, tentés pas l’émigration vers les États-Unis. » Jacques Planchon, librairie le Millefeuille — Clamecy
« Lecteur, te voici perdu dans les embruns d’une terre lointaine. Les flocons de neige flottent dans les airs semblable à une fleur sur les flots calmes d’un ruisseau. Ici, le silence règne et les secrets se font manteaux neigeux, ils deviennent une chape blanche qui recouvre tout. Roman monde, deux personnes séparés par la vie se retrouvent après des années sans contacts. Li Jiaqi rédactrice de mode revient dans sa ville natale afin de veiller son grand-père agonisant. De son côté Cheng Gong, lui, n’a jamais quitté cette petite ville universitaire. Un dyptique se dresse devant nous. Le passé resurgit, déversant ses révélations et ses secrets. On croise la route de la grande histoire, la révolution culturelle n’est jamais loin. Une analyse au scalpel d’une société qui fonce. Bien plus qu’un roman, ce livre est une oeuvre, son écriture vertigineuse nous dépasse et nous fascine. On y voit la Chine à double visage, celui de la modernité, de cette génération issue de la politique de l’enfant unique. Un style fin, précis. Le rythme soutenu nous porte au fil des pages. Un grand Roman de cette rentrée littéraire. » Lucas, librairie Multipresse — Spa (Belgique)
« Elle est la petite-fille d’un brillant professeur de la faculté de médecine, il est le petit-fils d’un ‘‘légume’’. Ils se retrouvent après des années et évoquent ensemble les souvenirs d’une enfance qui vibrait de leur amitié. Avec Le Clou, son premier roman traduit en français, Zhang Yueran nous embarque dans un huis clos poétique et trace les vies brisées de deux familles, frappées par un simple clou. Une écriture sensible et envoûtante qui dévoile petit à petit le drame qui s’est joué à Nanyuan ! » Caroline, librairie Lajarrige — La Baule-Escoublac
« Dans le calme du Pavillon blanc, Li Jiaqi et Chen Gong se retrouvent après vingt ans de séparation. On assiste en témoin discret à leur discussion. Les récits alternés de ces deux personnages, liés par de bien sombres histoires familiales, expriment tous les regrets, l’amertume et la douleur qui les a construits en cette période de Révolution culturelle. Leur seule source de vie était leur amitié nourrie par des jeux aussi macabres que poétiques. Ils portent désormais un regard plus éclairé, teinté de colère, de dérision et de tendresse, pour confesser un récit captivant par sa dramaturgie. Cette belle traduction dévoile le destin de deux êtres ligotés par leur passé familial, qui tentent d’affronter leurs geôliers afin de choisir leur liberté. » Anne-Laure Delisse, librairie Le Failler — Rennes
« Un roman d’apprentissage âpre et à fleur de peau, sur la fin de l’enfance et le poids de son histoire familiale, le tout dans le contexte troublé de la révolution culturelle. » Librairie La Préface — Colomiers
« Dans ce roman à l’écriture soignée et magnétique, on découvre au fil des pages le destin de ces âmes malmenées par la vie où les confessions se font révélations, et où les aveux sont les témoins d’une époque noire de la Chine, en pleine Révolution Culturelle. Le Clou de Zhang Yueran fait partie de ces livres qui laissent une trace, une marque, et dont l’écho résonne longtemps encore, les dernières pages tournées. » Librairie Le Pain des rêves — Saint-Brieuc
