12,5 x 19 cm • 336 pages
ISBN 978-2-84304-422-9
19,80 € • Paru le 23/08/07
• Télécharger
la couverture en HD
• Imprimer l’argumentaire
Littérature
ISBN 978-2-84304-422-9
19,80 € • Paru le 23/08/07
• Télécharger
la couverture en HD
• Imprimer l’argumentaire
Littérature
Zoyâ Pirzâd
On s’y fera
Roman traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
« Arezou observa la Xantia blanche qui cherchait à se garer devant l’épicerie. “Je parie que tu vas rater ton créneau, p’tit mec”, grommela-t-elle, le coude sur le rebord de la portière, une main sur le volant. »
Arezou dirige l’agence immobilière qu’elle a héritée de son père. Pour le reste, elle est prise en étau entre une mère aussi horripilante qu’obstinée, et une fille bien partie pour prendre la relève. Jusqu’au jour où Zardjou lui achète une maison…
Dans un roman d’une subtilité et d’une vigueur merveilleuses, Zoyâ Pirzâd brosse le portrait d’une société pleine de contradictions et celui d’une femme passionnante, aussi drôle qu’attachante – la version moderne, active et divorcée d’une héroïne de Jane Austen.
« On s’y fera n’est rien d’autre que l’apparition impromptue de la douceur et de l’amour quand on n’y croyait plus. »
Astrid Éliard, Le Figaro littéraire
« On s’y fera est une histoire d’amour construite avec brio. Arezou avance dans une tornade où elle brise tous les tabous. Le récit poétique, elliptique, est construit dans la plus grande tradition de l’art iranien. Il dresse le portrait d’une femme à la fois dure, nostalgique, pétrie par le doute, la peur de vieillir, de voir sa fille partir, de passer à côté d’un homme qui, ayant passé sa vie à l’attendre, lui apprend à mieux s’aimer soi-même. Une leçon d’harmonie. »
Dominique Le Guilledoux, Le Monde des Livres
Romancière, traductrice, Zoyâ Pirzâd, née à Abadan d’un père iranien d’origine russe et d’une mère arménienne, fait partie de ces auteurs iraniens majeurs qui ouvrent sur le monde l’écriture persane sans rien céder de leur singularité. Découverte par Zulma en 2007, elle a reçu en 2009, pour le Goût âpre des kakis, le Prix Courrier International du meilleur livre étranger. C’est moi qui éteins les lumières, immense succès en Iran, fut salué par de nombreux prix.
