Littératures d’Europe de l’Est et d’Europe centrale

• Tous • Grands formats • Livres numériques • Poches Z/a

trier par • Date de parution • Auteur • Titre

Roman traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle

Enquête aux allures de rêve hallucinatoire, la Neige de saint Pierre est le roman de la manipulation et du pouvoir, de la frontière fragile et confuse qui sépare la raison et la folie.

Razvan Radulescu
Théodose le Petit

Roman traduit du roumain par Philippe Loubière.

Prix de littérature de l'Union européenne

Parodie très sérieusement loufoque sur les déboires du pouvoir, jonglant avec l’hyperréalisme et l’absurde, Théodose le Petit est la rencontre grandiose, jubilatoire, haletante, des contes philosophiques de Voltaire, du Magicien d’Oz et de Tim Burton.

Leo Perutz
La Troisième Balle

Roman traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle

Emblème des œuvres à venir, la Troisième Balle, premier roman de Leo Perutz, emprunte la forme d’un labyrinthe baroque et savamment construit, où le réel historique et l’imaginaire fantastique, étrange, métaphysique, ne cessent de se télescoper.

Leo Perutz
Le Maître du Jugement dernier

Roman traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle

Une enquête en forme de roman halluciné où sont abordés, avec une intuition aiguë des ressorts de l’inconscient et de la logique, les thèmes du dédoublement et de la violence autodestructrice. Un roman qui nous hante bien longtemps après l’avoir lu.

Ferenc Karinthy
Épépé

Roman traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy – Présenté par Emmanuel Carrère

Budaï, brillant étymologiste hongrois, se rend à Helsinki pour un congrès de linguistique lorsque son avion atterrit inexplicablement dans une mégalopole inconnue. « Ce qui me paraît absolument certain, c’est que Perec aurait adoré Épépé. » Emmanuel Carrère

Gert Ledig
Sous les bombes

Roman traduit de l’allemand par Cécile Wajsbrot

Bien plus qu’un roman de guerre, l’un des premiers témoignages littéraires sur la souffrance allemande, salué par W.G. Sebald et remarquablement traduit par Cécile Wajsbrot.

Razvan Radulescu
La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane

Roman traduit du roumain par Philippe Loubière

À travers les destins de Cazane père et fils, dont les histoires s’enlacent sans jamais se croiser, Razvan Radulescu brosse un tableau burlesque de la politique de l’arbitraire des années Ceausescu.

Stefan Heym
Les Architectes

Traduit de l’allemand par Cécile Wajsbrot

La rue de la Paix-dans-le-monde doit être prolongée et Sundstrom est presque sûr de remporter le concours d'architecture. Stefan Heym évoque à merveille les menaces sourdes qui planent sur ces êtres, la fragilité des faveurs du régime, et les retournements possibles.

Yitskhok Katzenelson
Le Chant du peuple juif assassiné

Traduit du yiddish par Batia Baum. Présenté par Rachel Ertel.

Ce magnifique poème narratif unique en son genre, est la voix d'une souffrance personnelle indicible et celle d'un peuple assassiné. Sa voix s'impose, résiste, récuse, crie, interpelle, invective, blasphème et fulmine face à la terre et au ciel contre la profanation, l'horreur et le néant.

Gert Ledig
Après-guerre

Roman traduit de l'allemand par Cécile Wajsbrot

Superbe roman d'une génération sacrifiée, Après-guerre résonne d'une criante modernité.

Stefan Heym

Stefan Heym (1913-2001) quitte l'Allemagne nazie dès 1933 pour Prague, puis les États-Unis. Il publie son premier roman — en anglais — en 1942, et participe au débarquement de Normandie avec l'armée américaine. En plein maccarthysme, il quitte les États-Unis pour s'installer à Berlin-Est.

Le régime de la RDA s'accommode de ce « marxiste critique » jusqu'à la publication d'Une semaine en juin, roman qui sortira en Allemagne de l'Ouest où seront désormais publiés ses livres.

Peu de temps avant sa mort, Stefan Heym fait paraître les Architectes, écrit une trentaine d'années auparavant et resté inédit. Les Architectes est traduit pour la première fois en français.