Si la plupart des poètes et des écrivains ne travaillent et n’écrivent que dans ce qu’il est convenu d’appeler leur langue maternelle, il en est certain — poussés par l’exil, le voyage, le choix d’une culture dominante — qui s’en approprient une autre. Du polonais à l’anglais (Conrad), ou au français (Potocki), du suédois au français (Strindberg, pour l’unique Inferno), de l’allemand au français (Heine, pour certaines de ses chroniques), de l’anglais au français (Vernon Lee, pour quelques-unes de ses nouvelles), du japonais à l’allemand (Yoko Tawada), pour ne citer que quelques exemples. Pareil choix ne peut que nous fasciner, nous qui de la fragile barque du Visage vert draguons les eaux troubles, les lochs perdus et les puits sans fond. Ces grands voleurs donnent une texture unique à la langue qu’ils empruntent — une étrangeté qui, infime ou manifeste, vaut parfois tous les fantômes. Dans ces limbes s’est risquée notre amie Blandine Longre (dont on peut lire par ailleurs des fictions en français chez le Zaporogue et dans la revue Rue Saint Ambroise). Ce qu’elle en rapporte ? Dans une langue d’une tension unique, des poèmes qui sont autant de cosmogonies intérieures — brèves histoires de l’angoisse, du chagrin, de la passion, de la perte, sans cesse récrites, sans cesse réinventées. À lire, chez le Zaporogue toujours, et dans la revue en ligne 3:AM.

Ça ne va pas du tout. Presque un mois sans article : mais de quelle flemme aiguë souffre soudainement la préposée au blog du Visage vert ? Soyons francs : la malheureuse est en pleine mue et trouve difficilement le temps de s’asseoir et de rendre compte de ce qu’elle a vu, lu, entendu. Elle s’en tire donc par une pirouette et quelques liens, en attendant mieux. Dragons russes ici, mouches mortes là (deux trouvailles de Blandine Longre, qui recommande aussi le site du poète Paul Stubbs, un héritier de Rimbaud qui n’hésite pas à jongler avec les astres), nouvel éditeur ici (Zanzibar, un gaillard qui va vous faire louvoyer entre policier, road novel et fantastique lynchien) et notre cher vieil ami le Zaporogue derrière ce lien. Et vous, amis lecteurs, qui croisez tous les jours des fantômes, lisez, nous vous en prions, La vie possible de Christian Boltanski (extrait ici.)

“Sur la ligne 14, direction Saint-Lazare, cape noire, sac violet, une femme lit La nuit sans fin de Thierry Horguelin. Elle oublie de descendre à Pyramides.” Lignes qui ne figureront jamais sur Locus Solus, le blog du même auteur, sous la rubrique Ce qu’ils lisent, tant Horguelin est modeste (bon, et c’est aussi une question de coïncidence : se trouvait-il ce jour-là dans cette rame du 14 ?). Dommage : sa Nuit sans fin, mince volume publiée par L’Oie de Cravan, est un grand plaisir de lecture. Thierry Horguelin s’amuse assez gravement des coïncidences ratées (”Le contretemps”), des genres littéraires (”La nuit sans fin”), des collectionneurs (”Le grand transparent”), des faussaires (”L’affaire Dieltens”) ; il est subtilement fantastique (le très beau “Trou du souffleur”) et traque les vertiges bientôt surnaturels de la solitude (”L’homme à l’anorak jaune”) avec bien plus d’élégance que nombre d’héritiers auto-proclamés de Borgès, dont on taira par pure lâcheté les noms. Et L’Oie de Cravan publie d’élégants volumes (on envie particulièrement à celui-ci sa couverture ironique et nocturne.) Pour commander, c’est là.

Vous êtes parisien ? Courez chez le Tampographe, achetez l’un ou plusieurs de ses formidables tampons. Vous n’habitez pas loin d’une bonne librairie ? Achetez Halmé (de Choi Juhyun, chez Cambourakis, on y revient la semaine prochaine sur ce blog), Valcrétin (de Régis Messac, chez Ex Nihilo, on en reparle aussi) ou La sirène (de Stepan Ueding, au Visage vert). Votre espace culturel favori a un bon rayon DVD ? Hop là : United Red Army (de Koji Wakamatsu, chez Blaq Out), ou les beaux coffrets Mikhalkov chez Potemkine. Vous n’avez pas de sous, mais une bonne connexion internet ? Téléchargez le Zaporogue#7. Et si vous êtes très riche ou que vous avez des amis généreux, c’est cela qu’il vous faut (et on vous en reparle le 25 décembre, en guise de cadeau de Noël…)

Le Visage vert sera (est déjà de fait) à la Librairie éphémère, Halle Saint-Pierre à Paris, en compagnie d’une jolie sélection d’éditeurs admirables (L’Œil d’or, le Sonneur, Harpo&, Anarchasis… ) du 15 décembre au 10 janvier, jour où le dit VV présentera son équipe, la revue et le cabanon d’édition à 14 heures précises, présentation suivie d’un pot gentiment alcoolisé et d’une projection cinématographique. Dans quel ordre ? On ne le sait encore. Quel film ? C’est encore à voir.

Après une petite interruption de programme due à quelques voyages inopinés dans les profondeurs (on vous en dira plus en début d’année 2010… Le sommaire du 17 se profile déjà, avec de très belles surprises contemporaines), le Visage vert montre à nouveau ses livres, ses 15 numéros de revue et ses peintures de guerre à Sèvres, en région parisienne, ce samedi 12 décembre, aux Rencontres de l’imaginaire. De nombreux auteurs ont annoncé leur passage en ces lieux — Fabrice Colin, Catherine Dufour, Jean-Philippe Jaworski, Xavier Mauméjean et bien d’autres — mais aussi Patrick Gyger, le directeur de la Maison d’Ailleurs (que nous envions fort aux Suisses). Des éditeurs y montrent leurs livres — ActuSF, Malpertuis, La Rivière Blanche — et le Visage vert bien sûr. Toutes les informations sur les Rencontres de l’imaginaire, organisées par l’infatigable Jean-Luc Rivera, en suivant ce lien…

Il est encore temps de rendre visite au Visage vert qui expose ses ouvrages et les 15 numéros de la revue (2 à 16) au salon l’Autre Livre, espace des Blancs-Manteaux, à Paris (rue Vieille-du-Temple). Et voilà à quoi ça ressemble…

Et si vous n’avez pas la possibilité de venir, n’hésitez pas à commander ces ouvrages sur le site du Visage vert !

Amis lecteurs, la minuscule maison que nous sommes fête sa première année et vous attend à L’Autre livre, du 20 au 22 novembre, Espace des Blancs-Manteaux à Paris ! Ceci grâce aux éditions du Sonneur et à Juliette Combes. Venez nombreux !  

Le Visage vert se prépare à un hiver actif — c’est promis, il ne fera pas l’ours. Trois nouvelles publications, donc, que vous pourrez retrouver en librairie ou commander sur le site du Visage vert : La Sirène, de Stepan Ueding ; L’Or Taillefer, de Philippe Riviale, et Yue Laou, le faiseur de lune, de Robert W. Chambers. Soit huit publications en un an, et la neuvième, l’essai de Hanns Heinz Ewers consacré à Edgar Poe, ne saurait tarder. Vous pourrez aussi découvrir ces publications et rencontrer les galériens heureux qui sont à leur origine en quatre occasions : du 30 octobre au 1er novembre, le Visage Vert est au Salon de Pau. Du 20 au 22 novembre, il est au salon l’Autre Livre, à l’espace des Blancs-Manteaux, à Paris (merci au Sonneur !). Participation également à la Librairie éphémère de cet hiver, du 15 décembre au 10 janvier, avec un petit événement spécial Visage en ce jour de clôture (et c’est à la Halle Saint-Pierre, à Paris). Enfin, le Visage vert s’exposera à Sèvres pour les Rencontres de l’imaginaire le 12 décembre (merci à Jean-Luc Rivera).