| Avant tout, éditeur francophone,
Zulma est bien placé, avec ses domaines étrangers et toute la réflexion
liée à la traduction - belle infidèle ou vilain bellâtre - pour savoir
ce que doit notre littérature, notre langue et notre culture aux
grandes littératures étrangères et particulièrement à l'anglaise. Pour
être à niveau avec les savoirs universels, il convient de lire
couramment l'anglais aujourd'hui comme hier le latin et le grec. Et
quelle meilleure façon que de le pratiquer, sinon à travers les grands
textes vivants du domaine anglo-saxon, les plus beaux romans
et récits des Conrad , Stevenson , Wilde , Le Fanu , Henry James , Jane
Austen , Nathaniel Hawthorne , Thomas Hardy , et bien d'autres à venir ? Ces
chefs-d'œuvre passionnants sont présentés exclusivement en langue
anglaise sans encombrement critique et dans leur dernière édition
connue. Les anglicistes de tout poil, les étudiants, les amateurs de VO
y trouveront à coup sûr d'insondables satisfactions.
|
