Le Dictionnaire universel d'Antoine Furetière (1619-1688) valut à son auteur l'exclusion de l'Académie française. C'est pourtant l'un des plus remarquables dictionnaires de la langue française.
Relu par un écrivain contemporain, dans une approche thématique, le Dictionnaire universel nous livre ici des trésors savoureux ou poétiques d'expressions et de mots les plus courants ou les plus inattendus.

« Après le voyage de Furetière, les noms de couleurs, ceux des fleurs ou des fruits maintenant métaphoriques (la rose, le lilas, la pêche),  les métaux et les pierres précieuses (l'or ou l'argent, le topaze, le saphir), acquièrent une autre résonance. Voir le monde sous d'autres couleurs, n'est-ce pas ce que permettent les livres ? »

« Ce petit ouvrage fascinant comme un arc-en-ciel nous en fait voir de toutes les couleurs. "La nuit ôte la couleur à toutes choses", pensait Virgile. Le noir n'en serait donc pas une ? Cette interrogation et d'autres métaphores ne manquent pas d'éclat, et incitent à voir la vie en rose. »