Huit monologues de femmes

Traduit du russe (Tadjikistan) par Stéphane A. Dudoignon

Huit femmes entrent en scène. Avec beaucoup de verve et d'humour, malgré la vie qui ne les a pas ménagées. Elles viennent tour à tour raconter leur histoire, dire leur quotidien, se donner en exemple plus qu'en spectacle. Et les hommes en prennent pour leur grade ! Car elles disent la violence sociale, la perte des repères traditionnels, le machisme d'une culture à la fois musulmane, persane et russe.

Cela se passe dans ce qui pourrait être une association féminine ou l'antichambre d'un clandé, à Khoudjand, au nord du Tadjikistan, antique cité des routes de la soie et ex-centre du nucléaire militaire soviétique. Où des mosquées émergent parmi les imposantes ruines de l'ère industrielle.

Ces monologues proférés dans une langue vive et crue, rythmés par des accès de rage ou de farce, évoquent, au-delà des particularismes locaux, souvent surprenants et savoureux, des situations proches connues aujourd'hui dans les grandes villes occidentales et leurs banlieues. Un texte décapant et de salubrité publique.

 

*****************

« Mais que ce tourbillon de mots est plaisant, et qu'il est vivifiant de voir ces femmes s'ébrouer, piaffer, faire de magnifiques pieds de nez aux hommes et au destin. [L]es armes  de [Barzou Abdourazzoqov] sont celles de la comédie où rires et pleurs s'enchaînent, pas si innocemment que ça. »
Dominique Aussenac, Le Matricule des anges



10,5 x 15 cm •
64 pages

ISBN 978-2-84304-409-0

8,50 €

Disponible - paru le 08/03/07


Actualités de l'auteur
Tous les livres de l'auteur
Contact presse
 
Coups de cœur des libraires
Dossier de presse
Lire un extrait
 
Littérature
Mots croisés
L'équitation autrement
Le Ranch de la Pleine Lune
Serge Safran éditeur

Bon de commande libraire
Newsletter