Maria Franchini
Maria Franchini par elle-même
Je suis née à Naples, sur les coteaux de la colline du Posillipe, le « lieu qui calme la douleur ». Très tôt, j'ai aimé la lecture, les gens qui parlaient une autre langue et les animaux. Des choix bien étranges, dans la mesure où chez nous, il n'y avait presque pas de livres, aucun étranger et aucun animal. Je me souviens que les chevaux m'apparaissaient en rêve chaque nuit ou presque, enfin beaucoup plus que les autres animaux. Une fois adulte, je suis restée fidèle à mes « premières amours » : j'ai choisi de devenir guide conférencière. Un métier qui me permettait de parler les quatre langues étrangères que j'avais apprises et d'avoir des échanges d'idées avec des peuples du monde entier, tout en restant dans ma terre bien aimée. Quant aux animaux, j'ai dû me contenter d'un chien, Lily, Naples n'étant plus une terre de chevaux. En 1979, j'ai suivi mon mari en région parisienne. C'est là que la rencontre avec les chevaux a changé ma vie. Passion foudroyante, ensorcellement, envoûtement, aucun de ces mots ne convient pour définir les sentiments qu'ils provoquent encore et toujours en moi. Ce sont eux qui ont calmé le mal du pays qui me tourmentait. Le cheval m'émerveille, m'attendrit, m'émeut, m'amuse, me réconforte et me comble. C'est grâce à lui que j'ai enfin osé écrire. Il a été ma muse. C'est pour pénétrer son univers que je suis partie à la découverte de l'éthologie, de la psychologie, de la philosophie de l'esprit, de la neurophysiologie, de l'histoire, de la mythologie, de l'ethnologie, de l'écologie, de la botanique... Et c'est pour le faire connaître et pour le défendre que je me suis lancée dans l'écriture. D'abord des articles pour les journaux spécialisés, puis des traductions, des nouvelles et des textes pour des ouvrages collectifs et finalement des livres. Bibliographie Auteur de :
- Les Indiens d'Amérique et le Cheval - Zulma, 2001 (ethnologie, histoire naturelle)
- « Jeanne Reine des Ecuries » dans l'anthologie Le Cheval est une femme comme les autres - Pauvert, 2001 (littérature)
- « Comment la Femme vient vers le Cheval » dans le collectif Hippos et Eros - Internationale de l'Imaginaire, 2001 (littérature)
- « Au Pays des Moi-je » dans le collectif C'est pas con un cheval. C'est pas con !... - Editions du Rocher, 2003
- Les recettes des Chuchoteurs, foutaise ou panacée ? - Favre, 2004
- « La danseuse et le Cheval » dans le collectif Histoires d'amour et de Chevaux - éditions du Rocher, 2005.
Coauteur de :
- La Méthode Gentili - Zulma, 1997 (équitation)
- La Fabuleuse Histoire du Cheval Napolitain - Zulma, 2003
- Sommes-nous cruels avec les chevaux ? Marthe Kiley-Worthington - Zulma, 2007
Traductions :
- Henry Blake, Penser Cheval - Zulma, 1998 (équitation)
- Marthe Kiley-Worthington, Le Comportement des Chevaux - Zulma, 1999 (éthologie)
- Maria Natale-Orsini, La main à la pâte - Phébus, 2004 (titre original : Francesca e Nunziata, au programme de l'agrégation d'italien et du CAPES en 2003-2004)
- Andrea Tornielli, Benoît XVI - Editions City, 2005 (titre original : Benedetto XVI).
Journalisme
Articles divers (éthologie, histoire, art, mythologie) dans plusieurs revues équestres
(Cheval Magazine, Cheval Loisir, Western Magazine, Cheval Pratique, Pegasus, 30 Millions d'Amis, Côté Femme, Les Cahiers du Cheval Arabe).
Participation à des émissions audiovisuelles
- 1998 - France Culture - AGORA (émission animée par André Velter)- interview suite à la traduction du livre Penser Cheval.
- 2002 - chaîne Equidia - interview suite à la parution du livre Les Indiens d'Amérique et le Cheval.
- 2004 - France Culture - Carnets Nomades (émission animée par Colette Fellous) - (Naples, Pompéi et la Côte Amalfitaine).
- 2005 - France-Info - LE MONDE DU CHEVAL (Emission animée par Jean-Pierre Laborde) - interview suite à la parution du livre Les recettes des Chuchoteurs.
|
|
