éditions zulma
Nouveautésà paraîtreactualitésNumérique1000 librairiesNos partenaires
Contact contact Newsletter

EssaisIntranQu’îllitéscéytuforeign rights

Ateliers d’écriture & jeux littéraires
Inscrivez-vous à notre Newsletter

Votre email :
Jeux littéraires

Retrouvez nos Jeux littéraires dès septembre 2013, en même temps que la nouvelle édition du Nouveau Magasin d’écriture, de Hubert Haddad.
      imprimer


Les rencontres passées avec August Strindberg

10/11/2012 Rencontres littéraires nordiques avec Elena Balzamo - Nantes (44)
L'association Impressions d'Europe dédiera cette année ses "Rencontres littéraires" aux pays scandinaves, du 8 au 12 novembre.

Elena Balzamo, historienne de la littérature, essayiste et traductrice (notamment de la Correspondance d'August Strindberg chez Zulma), sera la modératrice de la rencontre du samedi après-midi : « À la découverte de nouveaux jeunes écrivains nordiques » (non traduits et non encore édités en France).


14/10/2012 Lecture du 3è tome de la Correspondance de Strindberg par Elena Balzamo

Dans le cadre de l’année Strindberg 2012, l’Institut Suédois accueillera Elena Balzamo, traductrice du troisième tome de la Correspondance d’August Strindberg pour une présentation ainsi qu’une lecture de textes choisis, dimanche 14 octobre à 16h.



07/07/2012 L'année Strindberg célébrée à Grignan
Le samedi 7 juillet à 14h30, Elena Balzamo (traductrice de la correspondance de Strindberg) sera au Festival de la correspondance de Grignan pour une rencontre littéraire : Nietzsche, la quadrature du triangle, sur les rapports entre Strindberg, Brandes et Nietzsche.

22/05/2012 L'année Strindberg célébrée à l'Institut suédois de Paris
L'année 2012 célèbrera le centenaire de la mort d'August Strindberg (1849-1912) à l'occasion de nombreux événements organisés par l'Institut suédois de Paris, avec notamment :

Le 22 mai à l'Institut suédois, une soirée d'inauguration de l’exposition photographique autour de Strindberg avec Björn Meidal, éditeur de la correspondance en suédois.



28/05/2011 Lecture d'August Strindberg à la Gaîté Montparnasse à Paris
Dans le cadre de la manifestation À vous de lire !, une lecture autour d’August Strindberg aura lieu au Théâtre de la Gaîté Montparnasse le samedi 28 mai à 15 heures. Libre adaptation de la Correspondance (Tome I et Tome II) parue chez Zulma, la lecture donnée par Dominique Pinon sera suivie d’une intervention d’Elena Balzamo, qui a traduit et présenté les deux volumes. 
« August Strindberg, un bouddha fin de siècle » est présenté par le Festival de la Correspondance de Grignan et le Théâtre de la Gaîté Montparnasse. L’entrée est gratuite mais les places doivent être réservées à l’avance.

17/03/2011 Elena Balzamo, traductrice de Strindberg, à Pop Corner (France Inter)
Christine Simeone s'entretiendra avec Elena Balzamo sur son métier de traductrice, et notamment sur la traduction de la Correspondance de Strindberg le jeudi 17 mars entre 17h 48 et 18h, dans l'émission Pop Corner de Frédéric Pommier, sur France Inter.

03/02/2011 PRIX Sévigné 2010-2011 à Correspondance Tome 1 et 2 d'August Strindberg
Le prix Sévigné de littérature étrangère 2010-2011 a été attribué à Elena Balzamo pour la traduction de la Correspondance Tome 1 (1858-1885) d’August Strindberg, et l’ensemble de cette correspondance prévue en trois volumes aux éditions Zulma. Correspondance Tome 2 (1885- 1894) sera en librairie le 10 mars 2011.

05/11/2010 Strindberg aux 27e Assises de la traduction littéraire en Arles

À la Chapelle du Méjan, en Arles, Elena BALZAMO, traductrice de la Correspondance de Strindberg, participera le 5 novembre, à 16h 30, à une table ronde « Traduire l'épistolaire » animée par Christine RAGUET avec Anne COLDEFY-FAUCARD (Dostoievski), Bernard LORTHOLARY (Mozart), Françoise du SORBIER (Lady Montaigu)…



10/07/2010 Strindberg au Festival de la Correspondance de Grignan
Au cours des Rencontres littéraires, animées par Karine Papillaud, Elena Balzamo, éditrice de Correspondance, Tome 1 (1858-1885) d'August Strindberg proposera un portrait d'August Strindberg, d'après sa correspondance, le samedi 10 juillet à 10h (Cour du Tricastin).

09/05/2010 Strindberg dans Les Caprices de Stéphanie

Stéphanie Fromentin parlera de la Correspondance de Strindberg dans son émission « Les caprices de Stéphanie », sur France Inter, dimanche 9 mai de 6h52 à 6h58.



09/03/2010 Elena Balzamo à Strasbourg
À l'occasion de la « Trilogie Strindberg » du Théâtre National de Strasbourg, la librairie Quai des Brumes accueillera Elena Balzamo, essayiste et traductrice de la Correspondance d'August Strindberg à paraître en trois volumes chez Zulma, pour une soirée Strindberg le 9 mars 2010 à partir de 19h15.


03/02/2010 Elena Balzamo à Chartres
À l'occasion de la parution du premier tome de la Correspondance de StrindbergElena Balzamo, à l'origine du projet et traductrice de l'ouvrage, sera à la librairie l'Esperluette pour une rencontre croisée avec Laure Hinckel autour des difficultés de la traduction.


06/11/2009 Rencontres littéraires nordiques : une soirée consacrée à August Strindberg
La soirée d'ouverture des Rencontres littéraires nordiques, organisées par l'association Impressions d'Europe (Nantes), sera consacrée à August Strindberg et Ingmar Bergman, vendredi 6 novembre 2009.

20/10/2009 Rencontre autour de la Correspondance d'August Strindberg à l'Institut suédois
"Je commence le bombardement." À l'occasion de la publication en français du premier tome de la Correspondance d'August Strindberg, l'Institut suédois, en partenariat avec le théâtre du Nord-Ouest, organise une lecture-débat en présence de sa traductrice Elena Balzamo.


18/10/2009 Elena Balzamo traductrice d'August Strindberg à France Culture

À l'occasion de la remise de la bourse du Centre National du Livre Jean Gattégno, Antoine Perraud invite Elena Balzamo dimanche 18 octobre à midi dans son émission « Tire ta langue » sur France Culture.

La traductrice a été récompensée pour la traduction du suédois du tome 1 de la Correspondance (1858 - 1885) d'August Strindberg en librairie le 1er octobre chez Zulma.



17/09/2009 Elena Balzamo récompensée pour sa traduction de la Correspondance de Strindberg

Elena Balzamo a reçu la bourse Jean Gattégno du Centre National du Livre pour sa traduction chez Zulma du premier tome de la Correspondance d'August Strindberg.